[Chương trình bao gồm quảng cáo gián tiếp và quảng cáo giả tưởng]
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
[Mọi nhân vật, tổ chức, địa điểm và sự kiện đều là hư cấu]
Nền kinh tế đang vỡ vụn.
Ai đó phải chịu trách nhiệm.
Nếu ai đó phải vào tù, thì cứ cho vào tù.
Đó là cách xử lý tôi muốn.
- Trưởng phòng Chae, bắt đầu đi. - Bộ trưởng.
Sao cậu phản đối việc bán Ngân hàng Jung In cho Bahama?
Và Bahama thật ra là tổ chức như thế nào?
Tôi sẽ giải thích.
Tôi cần cậu nhắm vào Heo Jae.
Cậu làm được không?
Ông hỏi tôi hai câu nhưng chỉ có một câu trả lời.
Bahama là một Quỹ Kền Kền toàn cầu khét tiếng.
Họ mua công ty và tái cơ cấu rất nhẫn tâm,
rồi bán lại để kiếm tiền.
Trong quá trình đó, nhiều công ty đã bị phá huỷ.
Cá nhân tôi không nghĩ
Ngân hàng Jung In sẽ có gì khác biệt.
[Kim Ho Joong - Bộ trưởng Bộ Kinh tế và Tài chính]
Ai thúc đẩy vụ xử lý này?
[Heo Jae - Chủ tịch Hội đồng Dịch vụ Tài chính]
Đó là ông Heo Jae, Chủ tịch Hội đồng Dịch vụ Tài chính.
Cậu nói cứ như chẳng biết gì về việc này vậy.
Anh tống tiền tôi bằng cách nói cố vấn của Bahama là Bộ trưởng Ngân khố Hoa Kỳ.
Tống tiền?
Chỉ là ông có vẻ như không muốn chịu trách nhiệm
cho những gì đang diễn ra.
Chủ tịch Heo Jae!
Chủ tịch Heo Jae cũng gửi báo cáo sai cho tổng thống.
Cũng có khả năng anh ấy không đưa ông báo cáo đầy đủ.
Chủ tịch Heo Jae.
Nếu ông hoàn toàn không biết
chuyện gì về Bahama,
thì thật thiếu năng lực.
Nhưng nếu ông biết tất cả mà vẫn làm thế này,
thì ông thật xảo quyệt.
Cái gì?
Này Yi Hun, đi uống gì đó thôi.
Anh nghĩ anh đang làm gì thế?
Đi uống gì đó đi.
Cái gì thế kia?
Này Heo Jae!
Tập 7
Mọi người ngồi cạnh nhau vì hai lý do.
Cần nhìn về một hướng
hoặc vì không muốn nhìn mặt nhau.
Tôi là thế hệ bùng nổ dân số điển hình.
Một thế hệ từng tăng trưởng.
Kinh tế tăng trưởng 8 đến 10% mỗi năm.
Và có cả đống việc làm.
Cậu là thế hệ X à?
Khủng hoảng IMF diễn ra khi cậu ở độ tuổi 20
và khủng hoảng kinh tế toàn cầu năm 30 tuổi.
Cậu có một tuổi thơ rất đầy đủ,
nhưng nền kinh tế đã lao dốc và rất khó kiếm việc làm.
Trong cuộc khủng hoảng IMF, nền kinh tế đã bị âm 6%.
Sau đó, tăng trưởng tốt nhất chỉ trong 1 đến 3%.
Thành tích của kinh tế của Đại hàn dân quốc đó.
Cậu nghĩ ai chịu trách nhiệm cho việc đó?
Ý anh là sao?
Chúng tôi gọi đó là phép màu sông Hàn.
Nhưng không có phép màu nào cả.
Mà là kết quả phải có khi công dân ta nỗ lực.
Nhờ họ mà nền kinh tế đã vực dậy.
Nhưng mọi thứ đã bị phá huỷ trong cuộc khủng hoảng IMF.
Tuy nhiên, mọi người vẫn chưa nhận ra.
Vì sao?
Vì những tên kinh tế học đáng chết đó bận nịnh nọt những người có quyền lực.
Chúng đưa ra những giả thuyết và dùng giả thuyết đó để lừa người dân.
Chúng ta nên ngăn việc đó từ lâu rồi nhưng không thể...
Cậu nghĩ bố cậu không liên quan gì à?
Ý anh là sao?
Cậu đã bảo mình không hoà hợp với bố.
Hẳn là cậu không chịu nổi cảnh bố mình làm những trò đó.
Anh thật sự nghĩ
mình có tư cách nói điều đó với tôi à?
Là một chuyên gia kinh tế ở Hàn Quốc
không chỉ biết đến mỗi kinh tế thôi đâu.
Chính khách...
và bọn giàu có chỉ chuyên làm rối chuyện thêm.
Trong đống hỗn độn đó,
cậu cũng biết như tôi rằng công lý và phép tắc bị xem nhẹ ra sao.
Đó là lý do tôi đi tìm câu trả lời.
Tôi xem sự xáo trộn và mất mát là điều không thể tránh khỏi.
Vì vậy nên anh lôi Bahama vào à?
Đừng ép tôi phải hiểu cho anh.
Anh toàn nói lời vô nghĩa.
Thật à?
Những người đó
sẽ sớm dùng cậu làm công cụ thôi.
Đến lúc đó cậu sẽ hiểu tôi.
Tôi không nghĩ mình sẽ bị sử dụng như công cụ đâu.
Vậy à?
Vậy đây là lời cảnh báo cuối cùng cho cậu.
Ngáng chân tôi lần nữa
là...
tôi cũng sẽ giết cậu.
Anh cũng sẽ giết tôi à?
Đúng thế.
Tôi cũng sẽ giết cậu.
Cũng?
Anh ta nói là cũng.
Cũng...
[Đừng để công nghệ sáng chế của công ty Woo Jin rời Hàn Quốc]
Tôi xem sự xáo trộn và mất mát là điều không thể tránh khỏi.
Không thể tin được.
[Đừng để công nghệ sáng chế của công Woo Jin rời Hàn Quốc]
Ngân hàng Jung In, chủ nợ chính của Công ty Woo Jin
đã buộc Woo Jin phải phá sản.
Nhằm tránh việc đóng cửa công ty, Woo Jin công bố sẽ làm mọi thứ có thể.
Nếu họ vẫn phải đóng cửa, việc này sẽ ảnh hưởng đến nền kinh tế cả nước.
Đảm bảo việc làm cho công nhân!
- Đảm bảo. - Đảm bảo.
Đảm bảo việc làm cho công nhân.
- Đảm bảo. - Đảm bảo.
Chúng tôi sẽ không lùi bước và chống đối việc thanh lý.
- Không lùi bước! - Không lùi bước!
Thanh lý là trò đùa. Đảm bảo việc làm cho công nhân!
- Đảm bảo! - Đảm bảo!
Mau đến gặp tôi ở tầng trệt!
[Eugene Han - Giám đốc Bahama Hàn Quốc]
Tôi đã nói chuyện với chính phủ.
Rất may là...
Chính phủ đã đồng ý mua vài khoản nợ xấu và xử lý chúng.
Số tiền là bao nhiêu?
Theo tôi biết thì đó là vấn đề của bên anh.
Chính phủ sẽ xử lý chúng, Ngân hàng Jung In cũng nên làm thế.
Tỉ lệ thì sao?
Chúng tôi đang xem xét.
Có một câu chuyện kinh điển về khủng hoảng IMF.
Khi một quan chức kinh tế nói đang xem xét
tức là chẳng làm gì cả.
Dù sao thì anh nói sẽ không để Woo Jin phá sản.
Ta chỉ có ba ngày để cứu họ.
Phá sản sẽ ảnh hưởng đến rất nhiều người.
Anh nên bàn chuyện đó với Ngân hàng Jung In.
Tôi e rằng anh đến nhầm nơi rồi.
Ngân hàng Jung In không trả lời điện thoại tôi.
Đừng làm chuyện phức tạp lên nữa
và giải quyết đơn giản như những người chuyên nghiệp đi.
Thiên đường của kẻ giàu xây bằng sự bất hạnh của người nghèo.
Victor Hugo đã nói như vậy, không phải tôi.
Nhiều người sẽ chết à? Thật đáng tiếc.
Nhưng công ty lập ra để kinh doanh, không phải làm từ thiện.
Bahama cũng không tốt đẹp gì với chúng tôi.
Nếu vậy, tôi sẽ giải quyết theo đúng quy định.
Chúng tôi sẽ nhờ pháp luật xử lý việc tiết lộ công nghệ của Woo Jin.
Dĩ nhiên.
Những vấn đề đó nên được xử lý đúng quy tắc.
Tên khốn ngu ngốc.
Giám đốc!
Xem này.
Nay tôi sợ cả bọn trẻ con luôn rồi.
Cũng đâu tệ lắm.
Tôi từng...
Chúng gọi tôi là gián điệp kinh tế đó.
Tôi đã bị buộc tội bán công nghệ tốt nhất ra nước ngoài.
Chúng sẽ rình mò tôi suốt.
Thuê vệ sĩ đi.
Tôi cũng...
Nếu không may còn có thể đi tù nữa đấy.
Đi tù?
Tôi có tìm hiểu qua rồi.
Ở Hàn Quốc, chỉ 30% những người có tội bán công nghệ ra nước ngoài bị phạt tù thôi.
Dù anh có bị kết tội hình sự,
án phạt cao nhất là 15 năm,
nhưng không ai bị tuyên quá sáu năm cả.
Nói gì?
Ngài Kang!
Hãy đứng vững trên lập trường của mình.
Anh là chủ của Công ty Woo Jin hay chủ tịch Ngân hàng Jung In?
Anh nên nghĩ đến thứ sẽ cứu được anh chứ nhỉ?
Được chứ?
Anh ấy nói sẽ quay lại sớm nhưng vẫn chưa thấy.
Anh mua gì về cho em nhé?
Em ăn tối chưa?
Mẹ đi rồi à?
Ôi trời.
Tôi dọn chai không nhé.
Anh biết vấn đề hiện tại của nền kinh tế nước ta là gì không?
Là tính quan liêu.
Sao thế?
Thiếu hiệu quả, thiếu trách nhiệm
bí mật, phe phái
và xu hướng làm mọi việc một cách nhanh chóng.
Cô dựa vào đâu mà nói thế?
Mọi thứ được quyết định ngay trên bàn còn gì.
Phải không?
Mọi dữ liệu đều trong máy tính đặt trên bàn.
- Chứ nên ngồi đâu quyết định nữa? - Ngoài thực tế đó.
Có người đang khóc than trên đường kìa.
Đi xem chỗ công nhân đi.
Họ chỉ muốn được cứu thôi.
Phóng viên nên giữ quan điểm khách quan chứ.
Cô nhìn công nhân bằng trái tim và viết báo bằng cảm xúc.
Cô đang khiến mọi người ghét chính phủ mình đó.
Này, anh có nghe tôi nói không?
Anh đang nói cái quái gì thế?
Tôi tin là phóng viên thì nên nghiên cứu kỹ hơn.
Nghe này, công chức Park!
Sao? Tôi nói trúng tim đen à?
Tôi á?
Ôi trời thật là...
Tôi đang cố nén giận đây.
Tôi rất cảm kích về những gì anh đã làm
tại phiên kỷ luật.
Có thể do tôi say nên mới nói,
nhưng cô không thể làm một thành viên tổ chức to tát hơn những gì cô có thể làm.
Tôi đã thấy nhiều công chức cấp trên
bị hất cẳng vì cứ bám vào niềm tin của họ.
Nên tôi tự hứa sẽ không vướng vào bất kì rắc rối nào.
Tiền bối, sao anh cứ đi đi lại lại thế?
Vẫn còn đang uống mà.
Muộn quá nên tôi không thể đi thăm con ngoài giờ được.
Anh nên đi đi.
Không biết trưởng phòng Chae đến lúc nào mà.
Cậu ta có còn là đứa trẻ nữa đâu.
Cậu ăn hết đồ ăn
mà không uống à?
Tiền bối nên gặp anh ấy trước khi đi chứ.
Nghe hai người nói lúc nãy làm tôi nhớ câu bố tôi từng nói.
Trên thế giới này điều gì là đáng sợ nhất?
Đó là cơm trong miệng con mình đó.
Đó là lý do mà ông bắt anh tôi và tôi đều thành công chức đấy.
Ông là người có tầm nhìn đấy.
Nhưng ngược lại.
Anh tôi bỏ ngay vì không thích.
Giờ anh ấy điều hành nhà hàng riêng.
Ngày nay tốt nhất là làm điều ta thấy hạnh phúc.
Đồng ý chứ?
Anh!
Xin chào.
Sao anh trông buồn thế?
Anh là chủ kèo mà.
Sao anh gọi mọi người mà đến muộn thế?
Xin lỗi, chủ tịch Heo muốn gặp tôi.
- Không sao. - Để em gọi món cho anh.
Em chỉ uống nhiêu đây thôi.
Vợ em đang ở trung tâm hậu sản. Cô ấy muốn em đến.
Em phải đi đây. Tạm biệt, vui vẻ nhé.
Anh ấy bỏ chạy rồi.
Anh đi đâu đấy?
Phóng viên Jin làm tôi tức quá. Tôi phải đi làm một điếu.
- Nhưng anh có hút đâu. - Lâu lâu cũng có.
Tôi đi hít thở chút đây.
Thấy mệt quá.
Thuốc lá của anh đâu?
Sao?
Không biết cái đó có làm nguôi cơn giận sôi sục trong tôi không.
Xin lỗi vì đã quát cô.
Tôi biết mình đã trở thành thằng hèn sau khi làm công chức.
Khi nhớ về điều đó, tôi tự động bật cơ chế tự vệ lên.
Lúc nãy cũng là vậy. Tôi xin lỗi.
Tôi hiểu mà.
Phóng viên cũng không khác mấy.
Anh biết phóng viên Jin Ma Ri nhỉ?
Ừ.
Cô ấy muốn đi để được ăn một bữa.
Nhưng mà chủ tịch Heo sao rồi?
Seo Yang Woo có nói cô nghe điều gì không?
Sao?
Ngay trước khi chết.
Cục Tài chính Quốc tế
Yoo...
Cục Tài chính Quốc tế và Yoo.
- Cục Tài chính Quốc tế? - Vâng.
Sao thế?
Chủ tịch Heo nói,
"Tôi sẽ giết luôn cậu".
Ông ấy nói với tôi như thế.
Không phải "Tôi sẽ giết cậu",
mà là "cũng giết luôn cậu".
Đó có nghĩa là
ông ấy đã giết ai rồi?
Đừng vội kết luận.
Nếu chủ tịch Heo thật sự giết giám đốc Seo...
Tôi cảm thấy lẽ ra ta không nên lôi giám đốc Seo
vào vụ này.
Ngay từ đầu.
Tôi đang nghĩ ngày mai sẽ đến nhà anh ấy.
Nhà giám đốc Seo?
Vâng.
Tôi có linh cảm...
tôi có thể tìm ra manh mối trong nhà anh ấy.
- Cẩn thận nhé. - Vâng.
Và, công chức Lee dừng ở đây thôi. Từ giờ đừng dính vào vụ này nữa.
Hôm nay anh định đi đâu?
Tối nay tôi sẽ uống với anh Chae cho đến chết.
Đồ ăn ở đây ngon quá.
Làm ơn cho hai bình rượu gạo và bánh hành hải sản.
Trời ơi!
Yi Hun lớn quá rồi này!
Con thuê rồi.
Nhiều người bảo xây nhà nhiều hộ gia đình,
nhưng con chịu không nổi mà giật sập rồi.
Bố ơi.
[Kim Sung Jin - Giám đốc Kinh Tế Nhà Xanh]
Này! Nhìn thời gian đi.
Cậu làm gì ở đây?
Đến rồi.
Mang cho anh ấy ít trà mận lạnh có đá.
Đây, uống đi.
Trời đất.
Này.
Tôi biết cậu 30 năm rồi.
Chưa từng thấy cậu như thế này bao giờ.
Hôm nay, khi tôi...
nhìn phó thủ tướng,
tôi nhận ra...
tôi ghê tởm thế nào.
Ý cậu là sao?
Tôi ghê tởm.
Quá xấu hổ không dám đối mặt ông ta.
Khi nào cải tổ chính phủ?
Ý cậu là gì chứ?
Chẳng phải sao?
Ông ta nên sớm làm vậy.
Cái thằng này!
Thằng này, cậu đang nghĩ gì vậy hả?
Dù gì cuộc chiến cũng bắt đầu rồi.
Cho nên...
tôi phải sống sót.
Ôi.
[Thứ Bảy]
Cùng ăn sáng nhé?
Gì?
Tôi mừng vì cậu đến Seoul.
Tưởng cậu trong tù rồi.
Vâng.
Nào, ăn thôi.
Phó Thủ tướng. Canh cá là sao ạ?
Ta có khách quan trọng mà.
Người như chúng ta phải cẩn trọng cả với đồ mình ăn.
Cậu biết mà.
Vâng.
[Shin Sung Chul - Ủy viên Hội đồng]
Nghe nói cậu là con trai của giáo sư Chae.
Vâng.
Ông ấy là người vĩ đại.
Xin chia buồn với cậu.
Nào, ăn thôi.
Tôi muốn nói với cậu về công ty Woo Jin.
Ủy viên Shin đang điều hành Geo Je.
Ôi, chắc kể không hết chuyện quá.
Có cả đống căn hộ trống.
Và nhiều doanh nghiệp địa phương sắp đóng cửa.
Nền kinh tế vùng trở nên rối rắm.
Người dân hỏi tôi sẽ làm gì và họ sẽ giết tôi nếu tôi không ngăn chặn phá sản.
Cảm thấy sự nghiệp chính trường của tôi có thể đến đây là hết rồi.
Trưởng phòng Chae, tôi đang suy nghĩ...
- Vâng? - Ta dừng lại thôi.
Hãy cứu đất nước này.
Ta cần việc gì đó thật lớn để có thể loại trừ được Heo Jae.
Chúng ta chỉ còn hai ngày nữa là đến ngày tuyên bố phá sản.
Tôi có ý này.
Ý gì ạ?
Để có được số tiền họ cần để mua Ngân hàng Jung In,
họ dùng hợp đồng kỳ hạn ngắn không giao dịch.
- Vâng? - Hợp đồng kỳ hạn không giao dịch?
Họ cần trốn các vấn đề thuế và tiền thiếu hụt từ việc sáp nhập.
Nên chính phủ đã thực hiện chiến dịch dàn xếp giúp họ.
[Chiến dịch dàn xếp: Việc chính phủ điều chỉnh nhẹ tỉ giá hối đoái]
Chiến dịch dàn xếp?
Chính phủ điều chỉnh tỉ giá hối đoái cho họ?
Chuyện thường ấy mà.
Không thể tin nổi.
Họ ký hợp đồng tầm một tháng trước
khi giá đô la bằng khoảng 1.250 won.
Nhưng giờ, giá đô la là khoảng 1.240 won.
Họ không thể để Bahama chịu lỗ,
nên tôi chắc họ sẽ cố tiến hành chiến dịch dàn xếp khác.
Nói cách khác, ngài nói chúng ta nên đặt bẫy để bắt họ.
Những người đó sẽ sớm dùng cậu làm công cụ thôi.
Tôi muốn cậu bắt họ khi thực hiện chiến dịch dàn xếp.
Tôi mặc kệ cậu bắt đầu từ ai. Một khi đã theo dấu vết,
Heo Jae sẽ là điểm cuối cùng.
Tôi nghĩ đó là cách tốt nhất để loại trừ anh ta.
Nếu việc này nguy hại đến sự nghiệp của cậu,
cậu có thể về với đảng chúng tôi.
Sau vài năm lấy kinh nghiệm, cậu cũng có thể ứng cử.
Tôi hiểu rồi.
Tôi sẽ đảm bảo mọi thứ theo kế hoạch.
Tuyệt.
Đây là cách tốt nhất để giải rượu.
Ta uống cả đêm rồi.
Về phó thủ tướng...
Sao?
Danh tiếng trong tổ chức thế nào?
Ông ta chẳng có phốt gì.
Còn về phụ nữ?
Trời, không có.
Vợ ông ta làm gì?
Bà ấy là phó hiệu trưởng.
Chẳng có vấn đề gì cả.
Ông ta đã vượt qua điều trần phê chuẩn rồi, nên ta sẽ chẳng thể tìm được gì nhiều.
Ông ta có đi quán rượu có tiếp viên không?
Không hề.
Mà nếu có đi nữa, ông ta cũng đảm bảo không ai biết.
Nghe nói ông ta tổ chức tiệc tối nhóm
với vài thứ trưởng tại quán rượu karaoke.
Người ta ngạc nhiên là ông ta thích kiểu đó.
Họ khen ông ta rất hòa đồng.
Ông ta keo quá. Lẽ ra nên đưa họ tới quán rượu chứ.
Nhưng lần nữa, ông ta có thể đổ cả đống tiền để quảng bá.
Ông ta không đủ giỏi để được tài trợ.
Ông ta dùng tiền quảng bá để trả tiệc tối à?
Ai cũng vậy mà.
Anh ta luôn muốn gặp tôi vì anh ta sợ ai đó sẽ nghe chúng tôi nói chuyện.
Chủ tịch đâu?
Đi rồi. Có vẻ bận gì đó.
Nhân tiện, chẳng phải đến lúc Bahama trả tiền ta rồi sao?
Cậu định làm gì?
Tôi đâu thể lại hỏi Cục Ngoại hối.
Lần trước họ có vẻ hơi nghi ngờ.
Nhưng có người quen.
Là ai? Cần phải đúng người đấy.
Chỉ là người quen thôi.
Anh ta điên cuồng muốn thành công.
Cậu chắc chứ?
Được rồi.
[Chi tiêu chi phí quảng bá của Phó thủ tướng, 11/2019]
Xong rồi.
Đây là chi tiết chi tiêu chi phí quảng bá của Phó thủ tướng.
Cảm ơn, thư ký Kim.
- Trời lạnh nhỉ? - Cũng ổn ạ.
Quý khách.
Sao?
Nãy tôi nói rồi mà?
Tôi có blog về thức ăn.
Tôi ăn ở nhà hàng nổi tiếng và để lại đánh giá cực tốt.
Xin đừng làm thế?
Hả?
Anh không thể đăng hình súp gà của chúng tôi lên mạng.
Ừ tôi biết rồi.
Được rồi, biết rồi. Không đăng thật đó.
[Súp gà]
Sao con không chịu trở về? Bố con đâu còn ở đây.
Con xấu hổ đến không học nổi trường đại học ở Hàn Quốc.
Vậy phải làm sao?
Dù có trở về Hàn Quốc,
con cũng chỉ có thể học ở trường quèn thôi.
Mi Geum à, mẹ không thể nuôi ăn học cả hai đứa.
Vậy bán nhà này đi.
Còn mẹ thì sao?
Mẹ cũng cần sống chứ.
Không! Con không muốn về!
Bố ơi.
Bố ơi!
Bố không có ở đây! Im đi!
Rõ ràng tôi đã nói tôi không có gì để nói.
Cô không thể cứ đột ngột đến đây như vậy.
Giám đốc Seo...
tối đó muốn gặp tôi.
Nhưng ông ấy lại...
qua đời.
Tôi chỉ nghĩ có chút kỳ lạ.
Tôi biết chuyện này hẳn rất dằn vặt
và khó khăn cho chị.
Và tôi biết tôi cũng khó mà hiểu hết
điều chị đang trải qua.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta cần tìm ra lý do khiến giám đốc Seo ra đi như thế.
Tôi nghĩ ít nhất ta có thể làm điều đó cho anh ấy.
Chắc có lý do gì đặc biệt sau cái chết của anh ấy.
Trước khi...
anh ấy ngừng...
Tôi xin lỗi. Trước khi...
anh ấy ngừng thở,
anh ấy nói gì đó.
Anh ấy thì thầm Cục Tài chính Quốc tế,
ai đó họ Yoo.
Chị biết ai có họ đó không ạ?
Không.
Với lại, tôi không quan tâm liệu có điều gì cô cần biết không.
Chuyện này vẫn rất thô lỗ đấy.
Cô phải làm tôi nhớ về người chết bằng cách như thế này sao?
Tôi xin lỗi.
Tôi đang suy sụp lắm rồi.
Xin mời đi cho.
Xin lỗi.
- Trưởng phòng. - Là nhà ở kia.
Cô làm gì ở đây?
Chuyện đó...
Vợ anh ấy hẳn vẫn còn sốc, nên đừng làm khó chị ấy thêm.
Ai vậy?
Giao hàng đây.
- Vâng. - Vào đi.
Giao hàng?
Tôi sẽ về văn phòng ạ.
Giao hàng gì?
Chào, tôi đây.
Không ngờ là anh.
Mang vào hộ chị ấy nhé.
Ôi, đau bụng quá.
Chắc tôi bị đau bụng tiêu chảy rồi.
Tôi muốn nói chuyện với chủ quán.
Quý khách...
Tôi sẽ nói chuyện với chủ quán.
Anh không thể vào đó.
Tôi muốn nói chuyện với chủ quán.
Quý khách?
Trong này nguy hiểm lắm. Lùi lại đi.
- Ông là chủ quán? - Vâng.
Tôi không hay bị đau bụng, nhưng súp gà nấu lúc nào thế?
Tôi nghĩ ông bán đồ thiu rồi đúng không?
Không thể có chuyện đó đâu.
Không thể có ư?
Ông chủ, bụng tôi đang đau đây.
Quý khách, chắc có hiểu lầm rồi.
Quán ăn này chuyên về gà chiên.
Súp gà chỉ là món phụ cho khách.
Vậy à, vậy sao ông thêm nó vào thực đơn?
Đây.
Đây là lý do phải ghi lại mọi thứ.
Vậy tôi đi hỏi bên đăng kí nhé?
- Sao chứ? - Xin hãy nghe tôi một chút.
- Quý khách, tôi thấy... - Vâng?
Ở đây...
Khi kinh doanh khấm khá, tôi còn không có thời gian đi vệ sinh,
mà chỉ có thể chiên 47 con gà thôi.
Mang về lợi nhuận cho chúng tôi khoảng 770 nghìn won.
Cảm ơn đã kể chuyện buồn.
Có vẻ ông cũng không nói được chuyện này, nên tôi chỉ cần nói với bên kia thôi.
Quý khách, đừng ăn súp gà đó.
Quán ăn này bán đồ ăn thiu!
Xin đừng. Ra ngoài nói chuyện đi.
Đừng ăn, súp thiu rồi.
Quý khách sẽ bị đau bụng đấy.
Tôi đang bị đau đây này.
Chuyện gì vậy?
- Đi thôi. - Anh ta là ai?
Không có gì.
Nói chuyện với văn phòng sẽ dễ hơn.
Ra ngoài nói chuyện.
Này.
Anh nghĩ anh đang dọa ai đó?
- Không, đừng mà. - Cô mắng tôi đó hả?
Ôi bây giờ không chỉ bán đồ ăn thiu, mà còn buộc tội khách hàng uy hiếp nữa cơ.
- Xin đừng... - Chờ đã.
Khoan, là cô. Tôi thấy cô trên tivi.
Cô là phóng viên, đúng không?
Đúng rồi, đâu cần phải giấu người nổi tiếng sau lưng.
Ta nên nói chuyện.
Anh nghĩ anh đang làm gì?
Quá rõ rồi còn gì.
Là phòng viên,
không phải cô nên bóc trần sự thật cho người dân biết sao?
Một cửa hàng gà chiên...
- Ra ngoài. - Các người bán súp gà.
- Theo tôi ra ngoài. - Mà không được phép...
- Gọi cảnh sát. - Phải ghi lại chứ.
Để tôi quay.
- Bố. - Sao lại quay vào thế?
- Đừng lo. - Gọi cảnh sát đi.
- Cậu đó... - Gọi cảnh sát qua đây đi.
- Sao dám hả! - Có làm gì đâu.
- Vào trong đi. - Này!
Gì chứ?
Này cậu, bình tĩnh.
Bỏ tôi ra.
- Anh. - Hả?
- Anh ổn không? - Ừ, ổn.
- Vào làm đi. - Gọi tôi nếu cần nhé.
Được, vào trong đi.
Chỗ này không nhiều, xin hãy nhận cho.
Thôi quên đi!
Ông nghĩ tôi là sao chứ?
Xin cậu mà.
Chắc từng này tiền cũng không là gì với cậu.
Nhưng tôi vẫn rất muốn an ủi cậu.
Xin hãy nhận lấy.
Cái này nữa, đây.
Tôi mặc kệ cậu làm gì,
nhưng tôi vẫn chưa làm bố mẹ tốt...
cho con gái tôi.
- Nên... - Đừng làm vậy.
Đừng làm tôi thấy như gã tồi.
Vâng được. Tôi sẽ cầu xin nếu phải vậy.
Cuộc sống khó khăn nhỉ?
Ma Ri à?
Xin hãy nhận lấy.
Cậu đi cẩn thận nhé!
Này...
Vâng, Trưởng phòng ạ? Vâng.
À, bà về rồi.
Làm gì mà lâu thế nhỉ?
Trưởng phòng!
- Hai người biết nhau nhỉ? - Xin chào.
- Một két bia nhé. - Vâng.
Hôm nay cô trông thiếu năng lượng thế.
Hôm nay đến chỗ tôi có việc gì thế?
- Cô biết Công ty Woo Jin chứ? - Có.
Tôi nghe nói cô đã theo vụ đó.
Vâng.
Cô có biết về vụ một người biểu tình bên ngoài Quốc hội không?
Có.
Ngay cả trẻ nhỏ còn tham gia biểu tình chống lại việc đóng cửa Woo Jin.
Tuy nhiên, chẳng ai từ nhà máy thứ ba...
ra ngoài biểu tình...
trừ chính người đó.
Hầu hết những nhân viên đó được đảm bảo duy trì việc làm
với một thỏa thuận khá tốt.
Chắc là mấy nhà máy khác cũng vậy.
Mấy người qua Trung Quốc hả?
Ở đó và nước khác nữa.
Vậy sao người đó lại biểu tình ngoài Quốc hội?
Anh chắc người đó làm ở nhà máy thứ ba của Woo Jin chứ?
Đó là quản lý.
Cô nên im lặng tìm hiểu xem.
- Tìm hiểu gì? - Loại công nghệ đó.
Công nghệ được cấp bằng sáng chế được chuyển sang Trung Quốc
và nó được áp dụng ở mức độ nào?
Cục trưởng Na, xin chào.
Tôi đang kiểm tra tỉ giá đô la so với sáu nước khác.
Tôi nghe nói cô là người xúi giục biểu tình
thay mặt trưởng phòng Chae?
Cô có sở trường thích gây bất ngờ nhỉ?
Bộ Quản lý Nhân sự có thể bỏ qua, nhưng tôi thì không.
Cô sẽ làm gì để bù đắp đây?
Anh muốn tôi làm gì?
Cô sẵn sàng cho điều sắp tới chưa?
Rồi.
Cô lái xe được chứ?
Vâng.
Anh ta nghĩ giờ anh ta có cô rồi.
Ý anh là sao?
Anh ta là thế.
Anh ta hẳn nghĩ anh ta bắt thóp cô
và sẽ lợi dụng để thỏa hiệp.
Cô tốt nhất chỉ có thể làm điều anh ta muốn.
Đây.
Muốn mình lái xe?
Hải quân Hoa Kỳ sẽ không hài lòng với việc bàn giao
công nghệ trang bị ra đa Aegis cho Trung Quốc.
Họ sẽ tự nguyện đưa theo luật của Liên Hiệp Quốc.
Tôi có bạn trong ban điều hành.
Ngay cả ở Thượng nghị viện.
Tin đồn lan ra khắp Hàn Quốc rồi.
Anh nghĩ thế được hả?
Đừng lo lời đồn. Tôi lo được.
Như thế nào?
Cách nào đó, cô sẽ thấy thôi.
Không nghi ngờ gì, họ lên kế hoạch gì đó nguy hiểm.
Chào giám đốc Han.
Thế có nguy hiểm không?
- Hân hạnh. - Xin chào.
Đây là Eugene Han, Giám đốc chi nhánh Bahama Hàn Quốc.
Cục Tài chính Quốc tế...
Yoo...
Tôi là Lee Hye Joon.
Hân hạnh gặp cô.
Đây là Shannon.
Cô ấy là quản lý chi nhánh Bahama Hàn Quốc.
Xin phép.
Vào trong đi.
Shannon!
Tôi nghe nói tàu Caribê hay ho lắm đó.
Cô nên thử trước khi quá già đi nhé.
Đặc biệt là tiệc tùng trên tàu.
Nhưng đừng mặc đồ đỏ nhé.
Hả?
Làm cô trông như phù thủy ấy.
Sáng nay,
tôi đã kiểm tra tỷ giá hối đoái xuất nhập khẩu,
và nó là 1.248,09 won.
Sao anh lại tự kiểm tra cái đó chứ?
Ngay cả bọn tôi còn chẳng kiểm tra.
Anh sẽ làm gì với tỷ giá đã ghi trong hợp đồng?
Anh đảm bảo nó sẽ cao hơn 1.250 won.
Bọn tôi đã đầu tư 50 tỷ won dựa trên bảo đảm đó
như một tùy chọn.
Sẽ là 1.250 won đổi một đô la nhỉ?
Đúng vậy.
Không thì vô nghĩa hết.
Cô giỏi về quản lý ngoại hối phải không?
Thử thực hiện chiến dịch dàn xếp nhé.
Dù có thế nào, nó phải trên 1.250 won.
Từ 1.250,1 trở lên.
Cục trưởng. Cục Ngoại hối xử lý...
Tôi sẽ hướng dẫn riêng họ.
Cô bảo sẽ chịu trách nhiệm
việc tập hợp các công chức bận rộn để cứu Trưởng phòng Chae mà nhỉ?
Làm được thì ta huề.
Anh ta là vậy.
Anh ta hẳn nghĩ đã bắt thóp cô
và sẽ lợi dụng để thỏa hiệp.
Cô tốt nhất chỉ có thể làm điều anh ta muốn.
Vâng Cục trưởng. Tôi hiểu rồi.
Sao nhà hàng lại bật nhạc thiếu nhi vậy?
Biến tấu của bài Twinkle Little Star của Mozart.
Họ bảo đó là biến tấu của bài hát Pháp
"I will tell you, Mother".
- Cô chơi piano à? - Vâng, một chút.
- Khi nào? - Giờ tôi vẫn đang học chơi.
Cô chơi thế nào?
Không giỏi lắm,
nhưng tôi đánh phần ba bản Pathetique của Beethoven.
Tránh đường ra chút nhé?
Đóng lại đi.
- Được chưa? - Rồi.
Rồi, quay đi.
Một lần nữa nào.
Được rồi.
Buồn hả?
Không ạ.
♪ Màn đêm buồn ♪
♪ Thật cô đơn không có em ♪
Bài đó hả?
Đó là phần hai.
Sao lại chơi phần ba, thay vì phần một hay hai?
Tại sao?
Vì bài hát đó buồn.
Cô thích màu gì?
- Gì ạ? - Màu.
Màu cô thích.
Đỏ à?
Không. Tôi không thích màu đó.
Sao không? Tôi nghĩ màu đó hợp với cô.
[Đừng để công nghệ được cấp bằng của Công ty Woo Jin rời Hàn Quốc]
Anh ăn cơm chưa ạ?
Tôi là Jin Ma Ri, nhà báo kinh tế của KTN.
Bộ phận Kinh doanh Đặc biệt của Woo Jin
sở hữu bằng sáng chế về công nghệ lắp ra đa Aegis.
Giá ra đa là 300 tỷ won.
Không phải đó là bao gồm giá mua ra đa sao?
Lockheed Martin yêu cầu tách riêng.
Các ra đa tách biệt với công nghệ lắp đặt.
Nếu ra đa là 300 tỷ một cái, v ậy công nghệ lắp đặt là bao nhiêu?
Bốn trăm tỷ won một cái.
Thế thì thật sự là nhiều quá.
Bởi vậy bọn tôi tự phát minh công nghệ.
Và Trung Quốc rất muốn có nó.
Tôi dám chắc họ sẽ bán lại cho ta với giá cao.
Thật là. Bọn khốn đó...
Đây, xin chúc quý khách ngon miệng.
Vâng.
Phó thủ tướng nói sẽ giúp mà không hỏi gì hết.
Nên vậy đó, ở đây rối hết lên rồi.
Không phải Quỹ Ngoại hối điều chỉnh tỉ giá hối đoái sao?
Đúng vậy. Đó là nếu chơi theo luật.
Nếu chơi theo luật sao?
Có ngoại lệ không?
Trong hoàn cảnh khó tránh à?
Trong hoàn cảnh khó tránh.
- Bình minh ngày mai sẽ biết. - Được.
Tôi muốn cậu bắt họ khi thực hiện chiến dịch dàn xếp.
Tôi mặc kệ cậu bắt đầu từ ai. Một khi đã theo dấu vết,
Heo Jae sẽ là điểm kết thúc.
Bộ phận kinh doanh Đặc biệt của Woo Jin, một công ty mà Ngân hàng Jung In
đang cố gắng thanh lý cho một công ty nước ngoài,
dường như đang sở hữu bằng sáng chế liên quan đến việc lắp đặt ra đa Aegis.
Công nghệ được Công ty Woo Jin giữ bí mật
có khả năng tìm kiếm và truy tìm tên lửa đạn đạo bằng ra đa.
Các chuyên gia cho rằng công nghệ này sẽ giúp tăng cường đáng kể
hiệu suất của tàu khu trục Aegis của Hàn Quốc.
Tuy nhiên, việc thanh lý Công ty Woo Jin
đã thu hút nhiều sự chú ý, và nhiều người đang
tự hỏi điều gì sẽ xảy ra với Bộ phận Kinh doanh Đặc biệt.
Trong khi đó, công nghệ lắp ra đa
- vừa bị rò rỉ gần đây cho Trung Quốc. - Cứu tôi với! Cứu tôi với!
Các chuyên gia cho biết việc này sẽ dẫn đến sự phức tạp
trong các vấn đề ngoại giao với cả Trung Quốc lẫn Hoa Kỳ.
[Mầm non Ánh Dương]
Mình muốn ngắm mặt mình.
Ôi trời, xem con kìa.
Ngon không?
Bố!
Này, con trai!
[Ngân hàng Jung In Tiền gửi: 200 triệu won]
Hai trăm triệu won?
Sao cô không thử dàn xếp nhỉ?
Đô la cần có giá hơn 1.250 won.
Cô có thể bắt đầu từ 1.250,1 won.
Một trăm triệu won mỗi người cho vợ và con.
Trời ơi.
Vâng, Cục trưởng Na.
Ta có vấn đề rồi.
Ý anh là sao?
Lee Hye Joon đã không làm gì cả.
Sao?
Cục trưởng Na.
Cô ấy đồng ý quá dễ dàng. Tôi nghĩ cô ta có động cơ đằng sau.
Bây giờ anh đùa tôi à?
Cục trưởng Na lo mà liệu chuyện...
Ta không có thời gian.
Tôi sẽ thử gọi cô ta lần nữa.
[Giá cuối ngày]
Thời điểm họ định mua công ty là 6:20 sáng KST.
Đảm bảo đồng đô la có giá hơn 1.250 won trước đó.
[Tỷ giá hối đoái giao ngay]
[6:17 sáng Thứ Ba - Ngày 3 Tháng 12]
[Tỷ giá hối đoái giao ngay]
[6:18 sáng, Thứ Ba - Ngày 3 Tháng 12]
[Cục trưởng Na Joon Pyo]
100 đô.
200 đô.
300 đô.
400 đô.
500 đô.
600 đô.
700 đô.
800 đô.
900 đô.
Nhìn đi.
Nhìn đi!
[Ngân hàng Jung In Tiền gửi: 1.250.000 won]
Mỗi cú đấm đáng giá 100 đô la.
Mỗi một đô la có giá 1.250 won.
- Anh nói gì vậy? - Trời ạ.
Chết tiệt!
Mấy đứa nhà quê bại não còn chẳng làm điều được bảo.
Nhưng tôi đưa anh 1.250 won cho mỗi đồng đô la!
Ngu xuẩn!
Cô có biết...
cô làm tôi mất bao nhiêu tiền không?
Đâu phải trách nhiệm của tôi.
Cái gì?
TRÒ CHƠI TIỀN BẠC
Chủ tịch Heo Jae, sao anh lại so sánh Bahama với Phố Wall?
Cậu nhận hoa hồng từ Eugene Han và làm giả tỉ giá hối đoái à?
Cô biết mình đã làm gì không?
Tôi sẽ chuyển bằng chứng cho Ban Thanh tra Kiểm toán.
Cô ấy là một tài năng của chính phủ Đại hàn dân quốc này.
Cô ấy là bạn gái anh à?
Anh giết ông ấy sao?
Anh còn đi xa tới đâu nữa?
Tôi muốn nói là, thưa ngài tổng thống,
ngài sẽ không có lợi thế hơn Phố Wall mà không có tôi.
Giờ cậu là đồng phạm của tôi.